|
內容簡介：
英文寫作潛規則：懂得玩，才會寫得好。
張愛玲寫英文也會生硬失色，幽默大師林語堂寫英文卻最能打動西方讀者。
老師教你斤斤計較學習文法，玩家卻以文字盡顯幽默機智，令你愛上英文。
林沛理導賞，淺論十個經典英美作家例如王爾德、吳爾芙、奧維爾、珍‧奧斯汀等。他們如何寫出「好玩」作品，將英文化作嬉戲的玩具，猶如畢卡索的畫布、希治閣的電影劇本、詹瑞文的女人假髮......實在寫出夠格英文，「玩」的元素與「玩」的態度不是奢侈品而是必需品（In English writing, playfulness is not a luxury, but a necessity）。
讀《英文玩家》，激活你對英文的敏感度，要你真正瀟灑活用，而不是為英文所用。
「香港人的英文寫作即使在文法上正確，也往往給人一種不夠『符合語言習慣和具備語言特點』（idiomatic）的感覺；正是因為他們寫的文章太枯燥，少了好玩的滋潤，而好玩正是英文寫作的本色。」林沛理。
名人推薦
「林沛理提出『好玩』來看英文，真是深諳語文三味。文字不光是實用式的。應該恢復對文字的敏感，發展文字的創意。經過本書舉例，讓你看到各位名家瀟灑自如地活用英文，而不是為英文所用。」也斯 作家
「看他的《英文玩家》，倘若從中學得一招半式，一如熟讀唐詩三百首，下筆之際，自會有好處的。」張灼祥 拔萃男書院校長
「想最短時間內學會最好的英文名句，此書不容錯過。」余若薇 立法會議員
「在互聯網時代人人都不介意寫爛英語，林沛理卻提出了英語寫作的精華，就是要好玩，不要苦學，而是玩味；讀他每星期關於寫作與文學欣賞的文章，是我的文字儀式之一。」黎堅惠 作家
本書賣點：
＊ 作者林沛理是香港資深文化評論人，現任香港著名雙語雜誌《瞄》雜誌主編，極具資格論香港英文寫作。
＊ 文章深入淺出地帶領讀者欣賞析經典名家的作品，令學習英文更有趣味。
＊ 附原文節錄，方便讀者翻閱。
＊ 多個著名人士推介，由教育界到潮流創作人都一致推薦。
全書目錄：
序 語林高手話Perry 張灼祥
目序 英文寫作潛規則：不懂得玩英文，就寫不出好英文
十個玩家怎樣玩英文
王爾德 怎樣玩出個性－Express Yourself
將寫作變成戲劇
把「自己」放進寫作
英文中的一個「我」
從《不可兒戲》到「不可古肅」
The Critic as Artist (excerpt) by Oscar Wilde
蕭伯納 寫作如格鬥－Be Incredible
言以簡為貴
打到埋身的英文
Socialism and Marriage (excerpt) by George Bernard Shaw
馬克吐溫 淺白的深度－Choose Your Words Carefully
向溫公學習
淺論馬克吐溫的深
Thoughts of God（excerpt）by Mark Twain
吳爾芙 美腿一樣的長句子－Long, but Never Long-Winded
張愛玲與吳爾芙
像美腿一樣誘人的長句子
比希治閣好看
The Death Of The Moth (excerpt) by Virginia Woolf
不知不覺說服你 勞倫斯－The Power of Plain Speech
評論家勞倫斯
化「勸說」為「實話實說」
何謂「誘服」？
The Spirit of the Place（excerpt）by D. H. Lawrence
以惡搞炫耀聰明的奧維爾－The Art of Being Clever
真的假不了的英文
大師與藥劑師的分別
盡在細節中
Politics and the English Language（excerpt）by George Orwell
最後的雄辯家 邱吉爾－Larger than History
這個滔滔真犀利
雄辯勝於事實
雄辯時代的終結
Speech to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom on June 18, 1940 （excerpt） by Winston Churchill
以情人的筆觸寫作 費滋傑羅－Write like a Lover
偉大的造句者
最好的寫作無法翻譯
病人，壞人與粗心人
The Great Gatsby（excerpt） by F. Scott Fitzgerald
聰明人的對話方式 珍‧奧斯汀－Say One Thing and Mean Another
珍姐的小宇宙
冷面笑匠奧斯汀
玩與寫的分別
Pride and Prejudice （Chapter I） by Jane Austen
萬事萬物皆有話可說 莎士比亞－A Phrase for Everything
令你欲先欲死的莎士比亞
將英文轉化為一種玩藝
讀莎士比亞，重新愛上英文
Henry IV （Part 1, Act V, Scene IV） by William Shakespeare
|
